Il me sort : "Je n'arrive pas à danser comme toi."
Je lui réponds : "Hammer, ne me force pas à te faire mal.
Regarde bien mes pieds."
- Et le reste, comme on dit, est... - Un mensonge ?
Oui, ma bouche doit être châtiée.
Embrasse-moi, coquine.
C'est aussi bien que je te l'avais dit ?
Non.
Mais c'est comme ce que m'ont dit mes copines.
Essayons mon action linguale giratoire patentée.
Avant de m'humilier davantage,
tu es sûr d'avoir des places pour le concert de Vanilla Ice ?
Après tout, c'est moi qui ai appris à danser à Ice Hammer.
Maintenant, fais danser tes lèvres, beauté.
Je vous l'ai dit 1 000 fois, sales garnements,
de ne pas toucher ma fille.
Imbécile.
J'adore quand ils en redemandent.
Bonsoir, fiston.
- Allume la lumière. - Pourquoi ?
Allume la lumière.
Est-ce qu'elle ressemble à Kelly ?
Alors ?
Tu veux dire que c'était toi qui "bundyfiais" cette fille ?
Bravo, fiston !
Viens là.
Assieds-toi. Prends-la par le cou.
Peg ! Peg, descends vite, il faut que tu voies ça.
- N'oublie pas le caméscope ! - Bon, j'y vais.
Appelle-moi quand tu auras les places.
Et n'oublie pas que plus je serai près de Ice,
plus ce sera chaud.
Qu'y a-t-il, Al ?
Marcie et Jefferson repassent nus à Jeopardy ?
Non. Encore plus incroyable. Bud était avec une fille.
C'est ça, oui.
On s'était mis d'accord de ne pas en rire devant lui.
Allez, bonsoir, mon chéri. Et ne t'en fais pas,
un jour, ce ne sera plus une blague cruelle.
Personne ne voit donc mon sex-appeal, ici ? Il est pourtant flagrant.
Les gens sont fous. Heureusement, j'ai trouvé une fille qui m'aime.
Et j'ai besoin de 60 $ pour l'emmener au concert,
sinon elle ira avec quelqu'un qu'elle trouve vraiment sexy.
Papa, tu sais combien je t'aime.
Combien, Kelly ?
Beaucoup.
Non, combien veux-tu ?
C'est ce que je disais. Beaucoup.
Papa, j'ai tant besoin de cet argent.
Notre école de mannequins nous emmène visiter
la maison de l'ancien mannequin,
Renee.
C'était le premier mannequin à n'avoir qu'un nom.
Depuis Renee, les mannequins de Iman à Cheryl Tiegs
n'ont qu'un nom.
N'y pense plus. Papa travaille dur pour gagner cet argent
et on ne l'utilisera que pour l'essentiel.
Il va me le donner pour que je puisse me taper une fille, pas vrai, papa ?
Je reconnais la validité de vos deux requêtes,
par conséquent, je vais régler ça comme Salomon le ferait.
Je garderai mon argent pour aller dans un bar olé olé demain soir.
Que ces paroles soient gravées. Que ces paroles soient dansées.
Ouvre les eaux de la mer d'inutilité,
je dois monter dormir avec la peste rouge.
HUILEZ LE MÂLE
Je veux bien pour un penny.
Casse-toi, vieille peau.
Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
25 cents, ce n'est pas trop demander pour toucher ce beau corps.
C'est ce qu'on appelle une affaire.
Toi et moi, on se ressemble beaucoup.
Non, je ne suis pas puceau.
Et j'ai la décence de mourir à 13 ans, moi.
Je me demande ce que donne Kelly en serveuse en rollers ?
Au secours !
Ouvrez la porte. Ouvrez la porte.
Ouvre la porte, Bud ! Vite ! Vite !
Merci, mais c'est un peu tard.
Aide-moi à descendre les marches, Sneezy.
Quel boulot débile !
Imagine, serveuse en rollers au Drive-in de Bill's Hilltop.
C'est pour cela que j'ai passé toutes ces années à préparer une thèse ?
- Combien as-tu gagné, Kel ? - Rien. C'est ma première commande.
Ces débiles profonds ont ouvert un drive-in en haut d'une colline.
Les clients passent leur commande
et on me pousse dans un toboggan jusqu'aux voitures.
Jusque-là, ça va.
Sauf que je voyage plus vite que la lumière sur l'autoroute
aux cris de : "C'est un oiseau, c'est un avion.
Non, c'est une fille qui fait du 150 km/h avec sa jupe sur la tête."
Si maman m'avait laissé embrasser pour de l'argent, à 5 ans,
je n'en serais pas là.
Et toi ?
Je n'ai pas encore commencé.
Je vais te dire un truc.
Oublie ton "Huilez-moi pour 25 cents"
parce qu'il y a un chihuahua en face qu'on peut caresser gratis.
Je ne peux pas rater cette visite.
Sinon, je prendrai du retard sur les autres filles.
J'ai déjà raté "Technique du sourire 1 01 ".
Oh, mon Dieu. Ça me reprend. Mon cerveau bat trop vite. Aide-moi.
Vas-y mollo, graine de championne.
Écoute-moi.
Désormais, je vais penser pour nous deux
et tu travailleras pour nous deux.
Et on partagera 30-70.
Attends un peu.
C'est moi qui ferai tout le travail !
Alors, c'est 30 pour moi.
Bon, d'accord.
J'adore aller au centre commercial.
Tu as vu comme je me suis bien contrôlée ?
Tu serais morte que je ne serais pas plus fier de toi.
Au moins, tu aurais pu rester à côté de moi
quand ils ont détruit ma carte.
Ce n'est pas moi qui t'ai mis dans le rouge.
C'était la petite chose que tu tenais à avoir.
Tiens. Ton nécessaire à couture "spécial caleçons" Hanes.
Que veux-tu faire ce soir ?
Ce que font les Rockefeller :
raccommoder mes caleçons et pleurer.
Allez. J'ai envie de sortir.
Je viens de passer trois heures avec toi.
Je t'ai vu acheter des dessous immondes,
même sans toi dedans.
Alors, épargne-moi tes jérémiades.
Al !
J'ai envie de sortir ce soir.
Vous ne devriez pas laisser la porte ouverte comme ça.
Un cinglé pourrait entrer et vous tuer.
Tu parles, avec la chance que j'ai !
Al, on aimerait louer une petite vidéo ce soir,
la mettre dans notre magnétoscope et passer une soirée tranquille.
- Pourquoi tu me dis ça ? - C'est notre magnétoscope.
Il y a un mois, tu es venu prendre un soda.
On t'a dit : "Prends ce que tu veux." Tu as dû mal nous comprendre.
Il y avait une planche à pain aussi.
Je n'ai pas pris ton soutien-gorge.
Calme-toi, Marcie !
Al, j'ai une idée.
Allons chez eux regarder une vidéo. Marcie, c'est une excellente idée.
Occupez-vous du dîner et du film et on vous ramène votre magnétoscope.
Il n'en est pas question.
Kelly doit baby-sitter ici, ce soir,
donc il faudra que vous restiez dans votre chambre.
on pourra tester ma nouvelle lingerie.
Je mettrai mon petit slip coquin.
Bon, d'accord.
Le dernier arrivé s'assied à côté de sa femme. Allons-y !
Le baby-sitting. C'est si dégradant.
La dernière fois que j'en ai fait, c'était pour un petit garçon idiot.
Il m'énervait tellement
que je lui ai mis la tête dans les W.-C. pendant que je tirais la chasse
en disant que j'allais le mettre dedans.
Après ça, dès qu'il entendait l'eau couler, il hurlait.
Je ne sais plus qui c'était.
Je suis sûre que ça lui est passé.
Ce doit être ton client.
Je ne comprends pas.
1 20 $ pour garder un enfant, ça me semble beaucoup.
Je n'ai pas dit un enfant, Kel. J'ai dit une famille.
Quelle famille ?
Les Hubbard.
Kel, j'ai l'argent et je pars au concert.
Ne me laisse pas. Je suis ta sœur.
Qui compte le plus pour toi ? Ta sœur ou cette grue ?
On va être bien gentils, hein ?
Destruction !
- La haine ! - J'ai fait pipi.
Au secours.
Voilà ce que je vous propose :
Anna Karenina...
Beaches...
Madame Sousatzka...
ou le film qui était dans le magnétoscope,
Les monstres aux gros seins de Jupiter.
Je l'ai déjà vu, mais je veux bien le revoir.
Je ne veux pas dévoiler la fin, mais on voit des seins.
Moi, je veux bien si les filles sont d'accord.
- On pourrait en voir un autre avant. - Beaches, par exemple.
Ça me dit bien de voir des petites étudiantes en bikini.
En fait, il s'agit
d'un drame complexe sur l'amitié de deux femmes
se déroulant sur 18 ans.
Deux filles qui se font bronzer pendant 18 ans. Vas-y.
On peut le regarder jusqu'à ce qu'elles aient 30 ans.
Et après, on regardera Les monstres aux gros seins.
Calme-toi, Al.
Tu n'as pas encore appris à capturer les seins sur cette planète-ci.
Il les adore.
Mais il ne sait pas quoi en faire.
Parfois, la nuit,
il m'attrape le genou, me le serre et dit :
"Allez, dis-moi qui est le roi ? Qui est le roi ?"
Parfois, je ris tellement que j'en perds la page de mon livre.
Il faut dire à ma décharge
que ces jours-ci tout tourne autour de ses genoux.
On regarde le film ?
Pouêt, pouêt. Tu vas adorer...
"Coin, coin, dit le "poie"...
"L'oie."
"L'oie en se dirigeant vers..."
"Un."
"Un petit ver de terre."
C'est bien.
"Puis, elle agita ses ailes." Mon Dieu.
Je vais vous résumer l'histoire.
Une fois que l'oie fut arrivée à son but,
elle rencontra une oie blonde hyper cool
qui n'avait qu'un nom, Kelly.
Sympa, non ?
Enfin, elle était mannequin.
Tout le monde la croyait bête, mais ils se trompaient.
Elle était si belle
que tous les garçons étaient amoureux d'elle.
Vous savez, comme le Prince Charmant
et le type de la chanson avec ses moutons.
Et celui qui avait une tête en forme d'œuf.
Simplet et Zeppo.
Curly et Moe et tous les autres nains.
Mais au lieu d'aller au bal magique,
elle dut garder une bande de petits monstres...
Si l'un d'entre eux s'avise de m'arroser avec son pistolet à eau,
il mourra d'une mort atroce.
Lui et tous les petits monstres Hubbard
se feront dévorer par le gros monstre Buck
qui n'a pas mangé depuis 1 000 ans.
Fin.
Quelle est la morale de l'histoire ?
Tu meurs à l'aube.
C'est bien, hein ?
- Oui. - C'est génial.
Pourquoi me suis-je marié ?
Moi qui ne rêvais que de jouer au racquetball avec les copains.
Ou à faire du moto-cross.
M'installer en Californie
et devenir une star du porno.
Mais ceci est presque aussi bien.
Quelle vie ! C'est tout ? Ça s'arrête ici ?
C'est arrivé hier et personne ne m'a prévenue ?
Bon sang, c'est samedi soir.
Je devrais être en ville avec ma robe léopard
à ronronner sur les genoux de Karl "The Mailman" Malone.
Mais ceci est presque aussi bien.
Faut que je montre ça à Peg.
Je sais ce qu'ils pensent tous.
"C'est Marcie qui a les plus petits seins, ici."
Eh bien, j'en suis fière. Fière, vous m'entendez.
Ils sont tout à fait symétriques pour ma charpente.
Et j'en suis heureuse. Heureuse, je vous le dis.
En plus, je suis intelligente.
J'ai un grand cerveau.
C'est ce que les hommes recherchent.
- Un Dragibus ? - Un Carambar !
Qu'est-ce qu'il est long, ce film.
Il n'y a pas une femme de moins de 50 ans dans ce film.
Alors que sur Jupiter,
les gladiateurs à seins se battraient maintenant à coups de fromage fondu !
Mais d'un autre côté,
je raterais tous ces beaux sentiments.
Que m'est-il arrivé ?
Quand j'étais jeune, je l'aurais assommé
et elle m'aurait porté ma veste.
Et aujourd'hui, ce sont mes amis.
J'étais quelqu'un de bien quand j'étais jeune.
Un héros de football. Jeune, fort, rapide, indestructible.
Souvenirs D'un monde oublié
Souvenirs édulcorés D'une vie passée
Images brisées De mes sourires estompés
De sourires que l'on s'offrait
Quand notre amour naissait.
Était-ce vraiment Si simple alors
Ou le temps a-t-il réécrit l'histoire ?
Si on pouvait Recommencer à zéro
Dis-moi
Le ferait-on ?
Le pourrait-on ?
Les souvenirs
Peuvent être doux Et pourtant
Ceux qui sont trop douloureux
On les oublie peu à peu
Et ce sont nos rires
Dont on se souviendra
Quand on repense
À notre jeunesse
Salut, Kel.
C'était formidable.
Je lui ai eu une super place devant.
Je lui ai eu un laissez-passer en coulisses.
Et moi, je l'ai eue.
J'ai assuré sur toute la ligne.
Peux-tu me détacher, s'il te plaît ?
Je ne suis pas sûr.
Tu me tueras si je te dis que j'ai tout claqué ce soir ?
Je te massacrerai.
Eh bien, à demain matin.
Si tu as besoin de moi, je serai là-haut.
C'est que ça fatigue, ces choses-là.